1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,666 --> 00:00:17,458 Já se passaram sete meses desde que a Espanha começou a implementar medidas europeias 4 00:00:17,541 --> 00:00:19,916 de lidar com a escassez de recursos básicos. 5 00:00:20,000 --> 00:00:23,625 O plano "Não é suficiente para todos" começou a fazer efeito, 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,708 mas por enquanto, Espanha, bem como seus vizinhos, 7 00:00:26,791 --> 00:00:29,208 não será capaz de sustentar cidadãos dependentes 8 00:00:29,291 --> 00:00:31,583 sem equilibrar os recursos. 9 00:00:31,666 --> 00:00:32,541 Nós-- 10 00:00:38,500 --> 00:00:41,041 -Por aqui. -Vejo você nos caminhões. Cuidado, ok? 11 00:00:41,666 --> 00:00:45,083 -Você! Por aqui. -Vamos, rápido. Quieto! 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,000 -Vamos. Mova-se. Ir! -Ir. Correr. 13 00:00:49,333 --> 00:00:51,166 -Mova-se! -Vamos, querido. 14 00:00:51,250 --> 00:00:52,083 Vamos. 15 00:00:55,291 --> 00:00:56,666 -Vamos, rápido. -O que? 16 00:00:57,166 --> 00:00:58,000 Mova-se! 17 00:01:04,833 --> 00:01:05,666 Mover! 18 00:01:07,041 --> 00:01:08,750 Por aqui, vamos. Rápido. 19 00:01:09,708 --> 00:01:10,541 Vamos. 20 00:01:13,041 --> 00:01:14,166 -Por aqui. -Vamos. 21 00:01:16,125 --> 00:01:17,000 Por aqui. 22 00:01:17,500 --> 00:01:18,333 Vamos! 23 00:01:19,500 --> 00:01:21,958 Mia, vamos lá. Não há tempo para ficar por aqui. 24 00:01:22,041 --> 00:01:23,375 Vamos. 25 00:01:26,708 --> 00:01:27,625 -Você está bem? -Não. 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,208 Mova-se, caramba! 27 00:01:33,750 --> 00:01:35,291 Vá por ali. Você primeiro. 28 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 -Vamos. -OK. 29 00:01:37,625 --> 00:01:38,541 Não se preocupe. 30 00:01:48,333 --> 00:01:49,958 -Nico! -Aqui. Estou aqui. 31 00:01:51,750 --> 00:01:53,916 -Eu não vou caber. -Sim, você vai. Você vai. 32 00:01:54,000 --> 00:01:55,291 -Empurre-me. -Vamos. 33 00:01:59,250 --> 00:02:00,375 -Você está bem? -O que? 34 00:02:00,458 --> 00:02:02,125 -Você está bem? -Esconder! 35 00:02:08,708 --> 00:02:09,541 Me siga. 36 00:02:12,125 --> 00:02:13,208 Vamos. 37 00:02:16,208 --> 00:02:17,041 Vamos. 38 00:02:17,541 --> 00:02:18,583 Vamos, querido. 39 00:02:20,000 --> 00:02:20,833 Fique quieto. 40 00:02:23,791 --> 00:02:24,625 Vamos. 41 00:02:28,208 --> 00:02:29,208 Por aqui. Vamos. 42 00:02:29,750 --> 00:02:31,875 Atenção! Esta é a polícia… 43 00:02:31,958 --> 00:02:34,875 -Pare aí. Você está preso... -Vamos. 44 00:02:36,750 --> 00:02:37,583 Vamos. 45 00:02:39,083 --> 00:02:39,916 Espere aqui. 46 00:02:40,416 --> 00:02:41,458 -Você está bem? -Sim. 47 00:02:47,375 --> 00:02:48,208 Você, aqui. 48 00:02:49,250 --> 00:02:50,083 Não se preocupe. 49 00:02:52,041 --> 00:02:52,916 O que está errado? 50 00:02:53,000 --> 00:02:55,625 As condições mudaram. Mais risco, mais dinheiro. 51 00:02:55,708 --> 00:02:57,750 Não. Não temos mais dinheiro. 52 00:03:02,000 --> 00:03:03,208 Não é assim que funciona. 53 00:03:04,666 --> 00:03:06,583 Querida, me dê seu anel. 54 00:03:06,666 --> 00:03:07,625 -Não. -Sim. 55 00:03:07,708 --> 00:03:08,625 -Não. -Escute-me. 56 00:03:08,708 --> 00:03:10,833 Não o anel. Nós demos tudo a eles. 57 00:03:10,916 --> 00:03:13,166 -Precisamos sair do país agora. -Aqui. 58 00:03:13,916 --> 00:03:14,750 Vamos. 59 00:03:15,250 --> 00:03:17,333 Vamos. Não temos a noite toda. 60 00:03:18,208 --> 00:03:19,041 Me siga. 61 00:03:19,541 --> 00:03:20,541 Aproveite sua viagem. 62 00:03:24,625 --> 00:03:25,750 Estamos quase lá. 63 00:03:27,000 --> 00:03:28,708 Aí está. Nosso navio de cruzeiro. 64 00:03:29,250 --> 00:03:30,125 Mova-se, caramba! 65 00:03:31,500 --> 00:03:32,333 Vamos. 66 00:03:44,708 --> 00:03:45,791 -Você está bem? -Não. 67 00:03:57,166 --> 00:04:00,125 Apoiámos a luta contra a escassez. 68 00:04:01,250 --> 00:04:03,833 Apoiamos sacrifícios para o bem comum. 69 00:04:03,916 --> 00:04:07,500 Nós aceitamos quando eles nos disseram as medidas seriam temporárias. 70 00:04:07,583 --> 00:04:09,833 E agora? Veja para onde eles nos levaram. 71 00:04:10,666 --> 00:04:14,000 Primeiro, eles se livraram dos idosos para combater a escassez. 72 00:04:14,500 --> 00:04:18,541 Agora, eles estão indo atrás das crianças e mulheres grávidas. Você não vê? 73 00:04:19,125 --> 00:04:21,708 Crianças e mulheres grávidas! Este regime… 74 00:04:21,791 --> 00:04:22,708 Nada mais ligado? 75 00:04:29,041 --> 00:04:30,541 -Tire isso. -OK. 76 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 Vamos ver. Uau… 77 00:04:40,333 --> 00:04:41,375 -Está tudo bem. -OK? 78 00:04:41,458 --> 00:04:42,416 -Sim. -Aqui. 79 00:04:51,083 --> 00:04:52,541 É melhor seu bebê calar a boca. 80 00:05:05,291 --> 00:05:06,541 Onde você conseguiu isso? 81 00:05:07,458 --> 00:05:08,291 Diga-me. 82 00:05:08,833 --> 00:05:09,708 É um segredo. 83 00:05:11,125 --> 00:05:12,166 Não coma agora. 84 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Temos que guardá-lo para quando chegarmos lá. 85 00:05:14,958 --> 00:05:16,541 -Para comemorar, certo? -Sim. 86 00:05:22,166 --> 00:05:24,125 Você acha que o regime chegará lá? 87 00:05:25,208 --> 00:05:27,291 A Irlanda sempre se opôs a isso. 88 00:05:27,833 --> 00:05:29,833 Qualquer que seja. Todos os governos estão caindo nessa. 89 00:05:30,333 --> 00:05:32,750 -Você sabe alguma coisa sobre os irlandeses? -O que? 90 00:05:33,291 --> 00:05:36,666 Você não pode derrotá-los. Eles bebem cerveja preta. 91 00:05:36,750 --> 00:05:38,458 -Certo. -A Irlanda não cederá. 92 00:05:41,041 --> 00:05:42,791 Não há problema em ficar com medo, sabia? 93 00:05:44,208 --> 00:05:45,708 Vai ficar tudo bem. Você verá. 94 00:05:47,625 --> 00:05:49,625 -Você não sabe disso. -O pior já passou. 95 00:05:49,708 --> 00:05:51,083 Você também não sabe disso. 96 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 Eu sei algo com certeza. 97 00:05:55,125 --> 00:05:55,958 O que? 98 00:05:56,708 --> 00:05:58,666 Eu te amo mais agora do que ontem... 99 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 …mas menos do que amanhã. 100 00:06:23,750 --> 00:06:25,291 O que é? Já chegamos? 101 00:06:28,000 --> 00:06:28,875 Estamos indo embora. 102 00:06:36,166 --> 00:06:37,458 Não há mais jogos. 103 00:06:45,458 --> 00:06:48,333 Você acha que ela está grávida e viajando sozinho? 104 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 Se ela está grávida, ela não está sozinha. 105 00:07:03,916 --> 00:07:05,541 Como está a nossa pequena Noa? 106 00:07:07,041 --> 00:07:08,208 Você já deu um nome a ela? 107 00:07:08,291 --> 00:07:09,250 Não. 108 00:07:10,583 --> 00:07:13,375 -Que nome você gostaria? -Espero que não seja uma menina. 109 00:07:13,916 --> 00:07:14,750 Quero dizer. 110 00:07:15,666 --> 00:07:18,125 Não é uma menina. É um guerreiro. 111 00:07:19,125 --> 00:07:20,416 Ela chuta, assim como você. 112 00:07:20,500 --> 00:07:21,583 Eu não consigo senti-la. 113 00:07:22,958 --> 00:07:23,791 O que? 114 00:07:24,541 --> 00:07:26,541 Já se passaram dois dias desde que eu… 115 00:07:29,250 --> 00:07:30,208 senti ela se mover. 116 00:07:32,166 --> 00:07:34,708 -Por que você não me contou? -Não sei. 117 00:07:40,458 --> 00:07:41,416 O que você está fazendo? 118 00:07:42,250 --> 00:07:45,833 Você não percebeu que ela sempre chuta aqui? 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 Acho que isso é um pé. 120 00:07:50,041 --> 00:07:51,166 Como você faz isso? 121 00:07:52,750 --> 00:07:53,583 Fazer o quê? 122 00:07:57,166 --> 00:07:58,958 Não sei, você parece bem, como se... 123 00:08:00,375 --> 00:08:01,791 como se nada tivesse acontecido. 124 00:08:02,375 --> 00:08:03,833 Você sabe que isso não é verdade. 125 00:08:06,875 --> 00:08:07,958 Você sabe disso, certo? 126 00:08:14,625 --> 00:08:16,125 Você trouxe meu patinho! 127 00:08:17,541 --> 00:08:18,583 O que o patinho está dizendo? 128 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 -Nico. -O que? 129 00:08:33,833 --> 00:08:37,250 E se ela estiver viva, e vamos deixá-la para trás? 130 00:08:39,541 --> 00:08:40,375 Sozinho… 131 00:08:42,458 --> 00:08:43,291 Ela se foi. 132 00:08:44,750 --> 00:08:45,875 Eles a levaram embora. 133 00:08:46,875 --> 00:08:47,708 Ela está morta. 134 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Abra as portas! 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,458 Ei! 136 00:09:28,208 --> 00:09:29,708 Nico! 137 00:09:29,791 --> 00:09:31,166 -Mia! -Por favor! 138 00:09:31,250 --> 00:09:32,708 Rapidamente! 139 00:09:32,791 --> 00:09:34,208 -Suba aqui! -Vamos! 140 00:09:36,125 --> 00:09:37,791 -Parar! -Nico. 141 00:09:37,875 --> 00:09:39,375 -Mia! -Parar! 142 00:09:41,125 --> 00:09:43,208 Relaxar. Existem muitas pessoas. 143 00:09:44,000 --> 00:09:45,250 Um caminhão está vindo agora. 144 00:09:45,333 --> 00:09:47,416 Metade de vocês, saiam, ok? 145 00:09:50,791 --> 00:09:52,041 Mia! 146 00:09:52,125 --> 00:09:53,541 Mia! 147 00:09:54,416 --> 00:09:56,166 -Nico! -Mia! 148 00:09:56,250 --> 00:09:57,708 Vamos! 149 00:09:57,791 --> 00:09:58,750 Eu quero você fora! 150 00:09:58,833 --> 00:10:00,375 Você. Você é surdo? 151 00:10:00,458 --> 00:10:01,416 Vamos, desça. 152 00:10:01,500 --> 00:10:02,666 Não. 153 00:10:02,750 --> 00:10:05,375 -Eu estava lá dentro com minha esposa. Dentro. -Sair! 154 00:10:06,875 --> 00:10:07,750 Nico! 155 00:10:07,833 --> 00:10:08,791 Vamos, fora! 156 00:10:08,875 --> 00:10:10,125 Não! 157 00:10:10,208 --> 00:10:11,666 Não! 158 00:10:14,833 --> 00:10:16,041 Você! Vá para aquele caminhão. 159 00:10:22,958 --> 00:10:23,791 Nico… 160 00:10:24,375 --> 00:10:25,250 Não… 161 00:10:32,375 --> 00:10:33,208 Vamos! 162 00:10:35,500 --> 00:10:37,583 Nico. 163 00:10:39,916 --> 00:10:40,750 Nico! 164 00:10:41,291 --> 00:10:42,750 Nico! 165 00:10:42,833 --> 00:10:43,666 Nico! 166 00:10:44,208 --> 00:10:45,333 107. Verde. 167 00:10:45,416 --> 00:10:47,250 Não! Espere! 168 00:10:54,208 --> 00:10:55,333 -Mia! -Você está bem? 169 00:10:55,416 --> 00:10:57,333 Sim, estou bem. 170 00:10:57,416 --> 00:10:58,833 -OK. Nico… -Sim? 171 00:10:59,458 --> 00:11:02,916 -Como nos encontraremos? -Relaxar. Estou no caminhão atrás. 172 00:11:03,000 --> 00:11:05,708 Eu não quero ficar sozinho. Eu realmente não quero ficar sozinho. 173 00:11:05,791 --> 00:11:09,791 Não. Ouça-me. Não confie em ninguém. OK? 174 00:11:09,875 --> 00:11:13,583 Mantenha suas coisas seguras. Seu telefone, a comida… Cuidado, querido. 175 00:11:14,083 --> 00:11:15,041 Você me ouviu? 176 00:11:15,791 --> 00:11:18,541 Você está aí? Mia! Por favor me responda. 177 00:11:18,625 --> 00:11:21,458 Ouça, você tem certeza eles estão nos levando para o mesmo lugar? 178 00:11:21,541 --> 00:11:23,791 Sim. Assim que eles pararem, eu escaparei. 179 00:11:23,875 --> 00:11:26,000 Há apenas um barco esta semana, e é nosso. 180 00:11:26,083 --> 00:11:27,208 -Nico… -Sim? 181 00:11:28,333 --> 00:11:29,875 Eu quero estar com você. 182 00:11:29,958 --> 00:11:33,375 Eu também, querido. Tudo ficará bem. Não se preocupe. 183 00:11:33,458 --> 00:11:37,041 Tudo ficará bem. Conversaremos mais tarde. Te ligo mais tarde, ok? 184 00:11:37,125 --> 00:11:38,416 Não desligue na minha cara. 185 00:11:38,500 --> 00:11:41,208 Querida… Temos que salvar toda a bateria que pudermos. 186 00:11:41,291 --> 00:11:44,375 -Não desligue na minha cara. -Estaremos juntos em breve. Você verá. 187 00:11:44,916 --> 00:11:46,583 -Nico… -Sim? 188 00:11:48,166 --> 00:11:49,916 -O que foi, querido? -Não demore. 189 00:11:50,583 --> 00:11:52,625 -Eu não vou. Eu prometo. -OK. 190 00:12:26,791 --> 00:12:27,625 Quieto! 191 00:12:33,125 --> 00:12:34,875 Assassinos! 192 00:12:36,625 --> 00:12:38,208 Assassinos! 193 00:12:45,000 --> 00:12:46,500 DEVOLVA-NOS NOSSOS FILHOS 194 00:12:46,583 --> 00:12:47,625 Não… 195 00:12:59,375 --> 00:13:01,541 ASSASSINOS! ESSE NÃO É O CAMINHO 196 00:13:59,250 --> 00:14:00,083 O quê? 197 00:14:06,541 --> 00:14:08,500 -O que é? -Temos que ir para trás. 198 00:14:09,791 --> 00:14:10,625 Fique quieto. 199 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 Olá. 200 00:14:33,208 --> 00:14:34,041 Olá. 201 00:14:34,750 --> 00:14:38,416 -Saia do caminhão. Traga seus papéis. -Isso é necessário? Estou atrasado. 202 00:14:38,500 --> 00:14:40,750 -O que você está carregando? -Está tudo nos jornais. 203 00:14:40,833 --> 00:14:41,958 Tudo bem. 204 00:14:42,041 --> 00:14:44,333 -Você pode vir para trás? -Sim. 205 00:14:54,166 --> 00:14:56,166 -Isso é tudo que você está carregando? -Sim. 206 00:14:57,791 --> 00:14:59,083 Você não sabe o que é? 207 00:15:00,208 --> 00:15:01,833 Na verdade. Está nos jornais. 208 00:15:02,416 --> 00:15:06,458 Eu sei o que tem aí, mas você não. Você não sabe o que está carregando. 209 00:15:08,083 --> 00:15:09,666 faço muitas corridas... 210 00:15:10,208 --> 00:15:11,041 Pare! 211 00:15:11,916 --> 00:15:13,166 Existe algum problema? 212 00:15:20,541 --> 00:15:21,750 Aqui está outro caminhão. 213 00:15:22,750 --> 00:15:23,916 Continue. 214 00:15:24,000 --> 00:15:24,833 Vá em frente. 215 00:15:30,958 --> 00:15:32,125 Faça com que ele pare. 216 00:15:34,750 --> 00:15:35,583 Posso ir? 217 00:15:36,208 --> 00:15:37,208 Está com pressa? 218 00:15:39,041 --> 00:15:41,208 Se eu chegar atrasado, sou penalizado. 219 00:15:42,041 --> 00:15:43,916 Sim, mas tenho que olhar para dentro. 220 00:15:44,791 --> 00:15:47,916 É necessário? Quase não tenho nada. 221 00:15:48,416 --> 00:15:50,500 Não se preocupe. Vou escrever um bilhete para seu chefe. 222 00:16:51,250 --> 00:16:52,666 Travis, fique aí. 223 00:17:20,333 --> 00:17:21,916 Agora! 224 00:17:35,291 --> 00:17:38,041 OK. 225 00:17:40,708 --> 00:17:41,541 Venha. 226 00:17:42,583 --> 00:17:44,750 Não tenha medo. Não vamos machucar você. 227 00:17:46,416 --> 00:17:47,541 Você não quer sair? 228 00:17:57,583 --> 00:18:01,291 Eu conheço as medidas contra a escassez foram brutais 229 00:18:01,375 --> 00:18:03,458 em relação às crianças e às mulheres grávidas. 230 00:18:03,541 --> 00:18:06,625 Eu sei que é difícil confiar em alguém deste lado da parede. 231 00:18:07,666 --> 00:18:09,541 Mas em quem você confiou até agora? 232 00:18:11,333 --> 00:18:14,333 As pessoas que enfiaram você aqui, 233 00:18:14,416 --> 00:18:17,708 te condenou à asfixia, e pegou todo o dinheiro que lhe restava? 234 00:18:17,791 --> 00:18:21,333 Aqueles que te prometeram um lugar melhor? 235 00:18:22,958 --> 00:18:25,458 Esse lugar melhor não existe. 236 00:18:25,958 --> 00:18:27,916 Saia e você não vai se arrepender. 237 00:18:28,500 --> 00:18:30,208 Caso contrário, tenho ordens para atirar. 238 00:18:31,416 --> 00:18:34,833 Não me faça dar essa ordem, caramba. Já fiz isso muitas vezes. 239 00:18:40,791 --> 00:18:41,666 Bem, eu tentei. 240 00:19:00,833 --> 00:19:02,375 Dê-me sua mão. 241 00:19:03,916 --> 00:19:04,750 Ei! 242 00:19:07,958 --> 00:19:09,250 Dê-me sua mão! 243 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Mate todos eles. 244 00:19:42,791 --> 00:19:43,625 Cachorrinho! 245 00:19:58,125 --> 00:20:00,833 Limpe toda essa merda e juntar suas coisas. 246 00:20:21,166 --> 00:20:22,333 Tudo pronto, chefe. 247 00:20:22,416 --> 00:20:23,250 Bom. 248 00:20:50,625 --> 00:20:51,458 Nico. 249 00:20:52,125 --> 00:20:53,250 Nico, esconda-se. 250 00:20:54,083 --> 00:20:55,833 Esconder. Eles mataram todos eles. 251 00:20:57,291 --> 00:21:00,791 Esconder. Eles mataram todos eles. Esconder. 252 00:21:57,916 --> 00:22:00,625 Olá, é o Nico. Não posso falar agora. Tente-me mais tarde. 253 00:22:11,500 --> 00:22:12,333 Nico. 254 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 Estou no porto. Onde você está? 255 00:22:17,750 --> 00:22:19,833 Onde você está? Por que você não atende? 256 00:22:21,208 --> 00:22:22,041 Escolher. 257 00:23:52,666 --> 00:23:54,125 Por aqui, corra! 258 00:24:05,500 --> 00:24:07,083 Atenção! Está se soltando. 259 00:24:07,166 --> 00:24:08,000 Ajuda! 260 00:24:08,083 --> 00:24:10,250 Ajuda! 261 00:24:12,000 --> 00:24:12,875 Amarre-o! 262 00:24:16,000 --> 00:24:17,291 Venha comigo. 263 00:24:25,416 --> 00:24:27,041 Atenção! Você vai cair. 264 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 Por favor. 265 00:24:29,458 --> 00:24:31,083 Ei! 266 00:24:31,708 --> 00:24:33,041 Ajuda! 267 00:24:33,125 --> 00:24:35,208 Estou aqui. Por favor! 268 00:24:35,291 --> 00:24:36,125 Amarre-os! 269 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Ajuda! 270 00:24:41,416 --> 00:24:43,166 Por aqui, vamos! Correr! 271 00:24:48,000 --> 00:24:50,083 Por favor ajude! 272 00:24:50,166 --> 00:24:51,208 Está se soltando. 273 00:24:51,291 --> 00:24:52,125 Por favor! 274 00:24:52,208 --> 00:24:53,458 Tem alguém aí? 275 00:24:53,541 --> 00:24:55,916 Estou aqui! Por favor! 276 00:25:21,000 --> 00:25:21,916 Olá? 277 00:25:39,375 --> 00:25:40,208 Ajuda. 278 00:26:36,958 --> 00:26:38,041 O que… 279 00:26:44,625 --> 00:26:45,458 O que? 280 00:27:06,083 --> 00:27:07,708 Não… 281 00:27:09,041 --> 00:27:09,958 De jeito nenhum. 282 00:27:45,208 --> 00:27:47,166 Vamos. 283 00:27:48,000 --> 00:27:49,041 Vamos! 284 00:28:04,875 --> 00:28:06,583 DIGITE O NÚMERO PIN 285 00:28:13,125 --> 00:28:14,208 PIN INCORRETO 286 00:28:16,708 --> 00:28:17,541 Vamos. 287 00:28:19,416 --> 00:28:20,250 PIN BLOQUEADO 288 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Foda-se… 289 00:29:31,000 --> 00:29:32,041 Fones de ouvido? 290 00:29:39,375 --> 00:29:40,208 Não. 291 00:29:40,708 --> 00:29:41,916 Não. 292 00:30:38,916 --> 00:30:39,750 Não… 293 00:31:01,041 --> 00:31:01,875 O quê? 294 00:31:03,208 --> 00:31:04,250 Ei! 295 00:31:06,833 --> 00:31:08,208 Verde 107. 296 00:31:08,291 --> 00:31:09,458 Nico, estou aqui! 297 00:31:10,000 --> 00:31:12,958 Nico, estou aqui! 298 00:31:13,041 --> 00:31:14,166 Não! 299 00:31:15,583 --> 00:31:16,791 Nico! 300 00:31:17,750 --> 00:31:18,625 Nico! 301 00:31:20,541 --> 00:31:21,375 Nico! 302 00:31:22,083 --> 00:31:24,000 Nico! Aguentar! 303 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Aguentar! 304 00:31:25,041 --> 00:31:26,625 Aguentar. Onde está… 305 00:31:28,250 --> 00:31:29,166 Aqui. 306 00:31:33,708 --> 00:31:35,916 Nico! Espere! 307 00:31:40,333 --> 00:31:41,416 Estou chegando. 308 00:31:42,291 --> 00:31:44,000 Nico! 309 00:31:44,083 --> 00:31:45,708 Pegue o telefone. Estou aqui! 310 00:31:45,791 --> 00:31:46,666 Por favor! 311 00:31:46,750 --> 00:31:48,541 Nico! Não! 312 00:31:48,625 --> 00:31:50,666 Não! Por favor! 313 00:31:50,750 --> 00:31:53,500 Por favor! Não! 314 00:31:55,875 --> 00:31:58,875 Olá, é o Nico. Não posso falar agora. Tente-me mais tarde. 315 00:32:48,625 --> 00:32:51,625 Olá, é o Nico. Não posso falar agora. Tente-me mais tarde. 316 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 Olá, é o Nico. Não posso falar agora. Tente-me mais tarde. 317 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Olá, é o Nico. Não posso falar agora. Tente-me mais tarde. 318 00:33:46,041 --> 00:33:47,083 O que? 319 00:33:54,208 --> 00:33:55,041 O que? 320 00:33:59,541 --> 00:34:00,750 Não… 321 00:34:04,083 --> 00:34:04,916 Não. 322 00:34:10,375 --> 00:34:11,208 Olá. 323 00:34:18,625 --> 00:34:19,458 Olá. 324 00:35:53,083 --> 00:35:53,916 Não! 325 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 O que está acontecendo? 326 00:35:56,916 --> 00:35:58,333 Não! 327 00:36:42,291 --> 00:36:43,125 Vamos. 328 00:36:43,916 --> 00:36:44,750 Vamos. 329 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Sim! 330 00:37:03,500 --> 00:37:05,125 Seriamente? Mais Tupperware? 331 00:37:06,583 --> 00:37:08,250 Maldito Tupperware! Porra! 332 00:37:29,458 --> 00:37:30,291 OK. 333 00:38:01,166 --> 00:38:04,916 DIA 2 334 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 MÁXIMO 335 00:38:14,208 --> 00:38:15,041 Ok. 336 00:38:22,666 --> 00:38:23,541 Olá? 337 00:38:27,625 --> 00:38:28,750 Nenhum sinal. 338 00:39:07,916 --> 00:39:09,041 O que? 339 00:39:09,125 --> 00:39:10,625 NÚMERO DESCONHECIDO 340 00:39:12,208 --> 00:39:13,208 Mia, querida. 341 00:39:13,291 --> 00:39:14,291 -Nico? -Sim! 342 00:39:14,375 --> 00:39:15,208 Finalmente! 343 00:39:16,000 --> 00:39:19,041 -Graças a Deus! -Eu não sabia se você ainda estava vivo. 344 00:39:19,125 --> 00:39:20,250 -Sim. -Você está bem? 345 00:39:20,333 --> 00:39:22,500 -Eu não pude ligar. A bateria acabou. -OK. 346 00:39:22,583 --> 00:39:25,916 O motorista nos ferrou. Ele nos abandonou fora da cidade. 347 00:39:26,000 --> 00:39:28,750 -Vou demorar um pouco para eu recuperar o atraso. -Escute-me. 348 00:39:28,833 --> 00:39:32,208 -O que é? -Estou preso. Eu não posso sair. 349 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 -Estou indo buscar você. -Não, espere, Nico. Escute-me. 350 00:39:35,583 --> 00:39:37,750 -Eu não estou… -O que é isso? 351 00:39:38,625 --> 00:39:41,041 -Não estou no navio. -O que você quer dizer? 352 00:39:41,125 --> 00:39:43,500 Eu não estou no navio. Meu contêiner caiu. 353 00:39:44,958 --> 00:39:46,916 -Onde você está? -Flutuando no mar. 354 00:39:47,000 --> 00:39:49,250 Estou flutuando. Não sei... estou bem. 355 00:39:49,333 --> 00:39:52,708 Mas não sei quanto tempo antes a água sobe e o recipiente afunda. 356 00:39:52,791 --> 00:39:54,750 Filho da puta! Você consegue ver lá fora? 357 00:39:54,833 --> 00:39:57,166 Sim, posso ver lá fora, e tudo que vejo é água. 358 00:39:57,250 --> 00:40:00,333 -Nada mais? -Nada. Estou no meio do mar. 359 00:40:02,791 --> 00:40:04,458 Diga alguma coisa, qualquer coisa. 360 00:40:04,541 --> 00:40:07,791 Não se preocupe, meu amor. Eu prometo que estou indo atrás de você. 361 00:40:07,875 --> 00:40:10,333 -Você tem que aguentar firme, querido. -Nico… 362 00:40:10,416 --> 00:40:12,625 -Aguente firme. -Eu não posso fazer isso. 363 00:40:12,708 --> 00:40:15,083 -Faça isso pelo bebê. -Acho que não posso. 364 00:40:15,166 --> 00:40:17,416 -Sim, você pode. -Eu sinto muita falta dela, Nico. 365 00:40:18,500 --> 00:40:20,375 -Não. -Eu errei de novo. 366 00:40:20,458 --> 00:40:24,083 Isso não. Agora não. Não foi sua culpa. 367 00:40:24,583 --> 00:40:27,291 Você está me ouvindo? O que aconteceu com Uma não foi culpa sua. 368 00:40:27,791 --> 00:40:28,666 OK. 369 00:40:28,750 --> 00:40:32,250 Você é a pessoa mais forte que já conheci. Não desista. Prometa-me? 370 00:40:32,333 --> 00:40:33,875 -Sim. -Mia… 371 00:40:34,375 --> 00:40:35,208 Sim? 372 00:40:36,166 --> 00:40:39,750 -Eu te amo mais do que ontem. -Mas menos do que você fará amanhã. 373 00:40:39,833 --> 00:40:42,583 Ligarei assim que tiver um plano. Mantenha o telefone seguro. 374 00:40:42,666 --> 00:40:44,583 -Ok, tchau. -Eu vou te encontrar. 375 00:40:57,666 --> 00:40:58,916 Papai está a caminho. 376 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 Aguentar. 377 00:41:00,750 --> 00:41:01,583 Agora não. 378 00:41:02,291 --> 00:41:03,833 Espere um pouco mais. 379 00:41:43,875 --> 00:41:44,958 O que… 380 00:41:55,708 --> 00:41:56,583 Não. 381 00:41:58,041 --> 00:41:59,666 Não. 382 00:42:00,250 --> 00:42:03,958 Espere um pouco mais, por favor. Por favor, não faça isso. 383 00:42:04,041 --> 00:42:05,083 Por favor, agora não. 384 00:42:09,125 --> 00:42:10,958 Eu pedi para você esperar! 385 00:42:16,458 --> 00:42:17,333 Nico! 386 00:42:18,208 --> 00:42:19,041 Nico! 387 00:42:24,791 --> 00:42:25,625 Não! 388 00:42:26,833 --> 00:42:27,666 Não! 389 00:44:21,333 --> 00:44:22,166 O que? Vamos. 390 00:44:22,250 --> 00:44:23,208 Vamos. 391 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 Por favor, respire. 392 00:44:26,291 --> 00:44:27,125 Por favor. 393 00:44:27,916 --> 00:44:30,083 Por favor, vamos. Vamos, respire. 394 00:44:30,166 --> 00:44:31,166 Respirar. 395 00:44:31,250 --> 00:44:32,083 Respirar. 396 00:44:34,458 --> 00:44:35,291 Não, por favor! 397 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 DIA 2 398 00:46:12,458 --> 00:46:14,250 DIA 3 399 00:46:15,333 --> 00:46:17,375 Olá, menina. Ei. 400 00:46:18,166 --> 00:46:19,000 O que é? 401 00:46:20,583 --> 00:46:22,166 Quer que eu troque sua fralda? 402 00:46:25,666 --> 00:46:27,750 Ok, ok. 403 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 Ok, querido. 404 00:46:29,500 --> 00:46:31,166 Você tem que comer, querido. 405 00:46:32,666 --> 00:46:33,500 Vamos. 406 00:46:35,625 --> 00:46:36,500 Por favor, vamos. 407 00:46:38,833 --> 00:46:41,166 Vamos, querido. Por que você não come? 408 00:46:41,916 --> 00:46:42,791 Vamos, por favor. 409 00:46:43,375 --> 00:46:44,583 Vamos. 410 00:46:44,666 --> 00:46:46,208 Você tem que comer, querido. 411 00:46:46,791 --> 00:46:47,666 OK. 412 00:46:49,833 --> 00:46:50,666 OK. 413 00:46:52,125 --> 00:46:53,250 Está tudo bem, querido. 414 00:46:53,916 --> 00:46:55,458 Mas eu preciso comer. 415 00:47:10,500 --> 00:47:11,416 Pelo amor de Deus. 416 00:47:12,291 --> 00:47:13,125 Merda. 417 00:47:20,375 --> 00:47:21,833 Pronto, pronto. 418 00:47:23,708 --> 00:47:24,541 Vamos. 419 00:47:25,041 --> 00:47:26,375 Vamos, coma. Vamos. 420 00:47:30,000 --> 00:47:31,250 Por que você não come? 421 00:47:32,875 --> 00:47:33,708 OK. 422 00:47:37,250 --> 00:47:39,125 Escute-me. Ouvir. 423 00:47:39,208 --> 00:47:42,166 Você tem que comer, e eu tenho que cuidar de você. 424 00:47:42,250 --> 00:47:44,208 Nós vamos sair daqui. Eu prometo. 425 00:47:44,958 --> 00:47:46,625 Por favor, querido. Vamos. 426 00:48:09,166 --> 00:48:10,250 Ok, chega! 427 00:48:10,333 --> 00:48:13,166 Deixe-me fazer isso. Eu tenho que fazer isso para sair. 428 00:48:13,250 --> 00:48:15,333 E para obter ajuda. Suficiente! 429 00:48:15,416 --> 00:48:18,000 Por favor, chega. Ser paciente. 430 00:48:24,458 --> 00:48:25,291 OK. 431 00:48:27,708 --> 00:48:29,583 Estou chegando. Já vou, querido. 432 00:48:30,458 --> 00:48:33,500 Chegando. OK. Não chore, querido. 433 00:48:33,583 --> 00:48:36,291 Bebezinha. Tudo bem. 434 00:48:36,375 --> 00:48:37,458 Você tem que comer. 435 00:48:40,416 --> 00:48:42,875 Alguém já te contou… 436 00:48:43,458 --> 00:48:45,208 Vamos. 437 00:48:46,041 --> 00:48:47,041 Vamos. 438 00:48:48,416 --> 00:48:49,416 Parar! 439 00:48:49,500 --> 00:48:52,833 Parar! Por favor, pare! Você tem que comer! Você vai morrer! 440 00:48:52,916 --> 00:48:55,250 Você quer morrer? 441 00:48:59,541 --> 00:49:00,375 Desculpe. 442 00:49:01,041 --> 00:49:04,000 Eu sinto muito! Desculpe. 443 00:49:04,625 --> 00:49:06,458 Não é sua culpa. Desculpe. 444 00:49:07,666 --> 00:49:09,666 Eu sei. Desculpe. 445 00:49:32,958 --> 00:49:33,791 Querida… 446 00:49:35,166 --> 00:49:36,166 Venha aqui, querido. 447 00:49:36,708 --> 00:49:38,083 Venha aqui. Venha para a mamãe. 448 00:49:38,958 --> 00:49:40,375 Vamos tentar isso. 449 00:49:43,041 --> 00:49:44,375 Vamos tentar isso, ok? 450 00:49:52,125 --> 00:49:53,000 Vamos ver. 451 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Aqui. 452 00:49:55,583 --> 00:49:56,416 Vamos ver. 453 00:50:16,666 --> 00:50:17,708 Minha boa menina. 454 00:50:19,083 --> 00:50:20,125 Minha boa menina. 455 00:50:21,583 --> 00:50:22,500 Boa menina. 456 00:50:24,083 --> 00:50:24,916 Boa menina. 457 00:50:27,708 --> 00:50:28,541 Boa menina. 458 00:52:16,208 --> 00:52:18,500 Vamos. Quase lá. 459 00:52:23,625 --> 00:52:24,458 O que? 460 00:52:25,041 --> 00:52:25,875 O que é? 461 00:52:26,625 --> 00:52:27,458 Por favor. 462 00:52:28,708 --> 00:52:29,708 Por favor. 463 00:52:29,791 --> 00:52:30,916 Por favor. 464 00:52:31,750 --> 00:52:32,583 Vamos. 465 00:52:33,541 --> 00:52:34,458 O que é? 466 00:52:37,166 --> 00:52:38,000 Não. 467 00:52:39,500 --> 00:52:40,333 Não… 468 00:53:33,583 --> 00:53:34,583 Vamos! 469 00:53:34,666 --> 00:53:36,375 Vamos! 470 00:53:40,291 --> 00:53:42,375 Por favor, vamos. 471 00:53:42,458 --> 00:53:43,291 Vamos. 472 00:53:43,791 --> 00:53:45,250 Não! 473 00:53:46,708 --> 00:53:47,541 Não! 474 00:54:40,500 --> 00:54:41,333 Tudo bem. 475 00:54:42,000 --> 00:54:43,583 Você é gostoso, certo? Sim. 476 00:54:45,333 --> 00:54:46,458 Isso é melhor. 477 00:54:47,875 --> 00:54:49,416 Assim é melhor, querido. 478 00:54:49,958 --> 00:54:50,791 Isso é melhor. 479 00:56:56,583 --> 00:56:57,833 Estou aqui. 480 00:56:58,875 --> 00:57:00,041 Estou bem aqui. 481 00:57:00,125 --> 00:57:02,166 Tudo bem. 482 00:57:02,250 --> 00:57:03,083 Tudo bem. 483 00:57:05,083 --> 00:57:06,333 Silêncio. 484 00:57:07,083 --> 00:57:08,041 Tudo bem. 485 00:57:19,000 --> 00:57:20,000 Vá embora! 486 00:57:20,583 --> 00:57:21,791 Vá embora! 487 00:57:40,791 --> 00:57:41,708 Tudo bem. 488 00:57:43,000 --> 00:57:43,833 Estou aqui. 489 00:57:44,333 --> 00:57:45,375 Estou aqui. 490 00:57:46,125 --> 00:57:46,958 Acabou. 491 00:57:49,500 --> 00:57:50,333 Acabou. 492 00:57:52,125 --> 00:57:54,625 DIA 5 DIA 6 493 01:00:22,708 --> 01:00:23,791 Uma, querida. 494 01:00:25,958 --> 01:00:27,041 Por favor, venha. 495 01:00:28,791 --> 01:00:30,708 Aproxime-se. Vir. Deixe-me ver você. 496 01:00:38,583 --> 01:00:39,416 Olá. 497 01:00:40,333 --> 01:00:42,541 Vamos embora, por favor. 498 01:00:44,416 --> 01:00:46,291 Uma, senti tanto a sua falta. 499 01:00:46,375 --> 01:00:49,708 Por que você deixou eles me levarem? 500 01:00:50,750 --> 01:00:51,583 Desculpe. 501 01:00:55,875 --> 01:00:56,708 Desculpe. 502 01:00:57,791 --> 01:00:58,916 A culpa foi minha. 503 01:01:00,500 --> 01:01:03,500 Eu só queria brincar com o avião. 504 01:01:05,875 --> 01:01:07,791 Desculpe. Eu errei. 505 01:01:15,625 --> 01:01:16,458 Uma. 506 01:01:21,041 --> 01:01:21,916 Não vá. 507 01:01:24,916 --> 01:01:25,791 Desculpe. 508 01:01:28,291 --> 01:01:29,250 A culpa foi minha. 509 01:01:29,791 --> 01:01:30,625 Eu errei. 510 01:01:34,083 --> 01:01:34,916 Desculpe. 511 01:01:39,416 --> 01:01:40,875 Não foi sua culpa. 512 01:01:52,708 --> 01:01:54,375 Não foi sua culpa, querido. 513 01:02:59,458 --> 01:03:01,208 Vou tirar você daqui, ok? 514 01:03:17,208 --> 01:03:18,250 OK. 515 01:05:09,833 --> 01:05:10,666 Olhar. 516 01:05:11,500 --> 01:05:12,333 Este é o mar. 517 01:05:14,750 --> 01:05:16,250 O sol e o mar. 518 01:05:17,375 --> 01:05:18,208 E o céu. 519 01:05:19,666 --> 01:05:22,125 E é para lá que vamos. 520 01:05:40,375 --> 01:05:42,166 Você se sente melhor lá fora, certo? 521 01:05:42,250 --> 01:05:46,416 Sim, você está muito mais feliz porque você está ao sol e ao ar fresco. 522 01:05:47,333 --> 01:05:48,458 Vamos ver. 523 01:06:08,333 --> 01:06:09,250 Vir. 524 01:06:11,125 --> 01:06:12,166 Venha aqui. 525 01:07:59,333 --> 01:08:00,666 Aqui… Vamos. 526 01:08:43,791 --> 01:08:45,291 Estou bem. Não se preocupe. 527 01:08:45,375 --> 01:08:47,208 Eu estou… 528 01:09:08,166 --> 01:09:09,666 Eu não posso. 529 01:09:11,750 --> 01:09:12,583 Não posso. 530 01:09:37,416 --> 01:09:38,541 Não se preocupe. 531 01:11:11,458 --> 01:11:12,291 Vamos. 532 01:11:13,125 --> 01:11:13,958 Vamos. 533 01:11:15,125 --> 01:11:15,958 Vamos. 534 01:11:18,291 --> 01:11:19,125 Vamos. 535 01:11:20,916 --> 01:11:22,958 Vamos. Vir. 536 01:11:26,125 --> 01:11:27,000 Venha aqui, suspeito. 537 01:11:30,000 --> 01:11:30,833 Vir. 538 01:11:31,375 --> 01:11:32,500 Vir! 539 01:11:52,291 --> 01:11:55,125 Não me olhe assim. Você também estava desesperado por um feed. 540 01:12:07,166 --> 01:12:08,458 MÁXIMO 541 01:12:08,541 --> 01:12:13,041 DIA 9 542 01:12:48,625 --> 01:12:50,875 Uma garota tão boa. Boa menina. 543 01:12:54,166 --> 01:12:55,208 Olá, querido. 544 01:13:17,541 --> 01:13:18,958 Onde você está? 545 01:13:19,625 --> 01:13:20,541 Liga para mim! 546 01:13:20,625 --> 01:13:22,583 Liga para mim! 547 01:13:49,291 --> 01:13:50,583 DIA 12 548 01:14:09,708 --> 01:14:10,791 Olha, sou eu. 549 01:14:11,375 --> 01:14:12,208 Na escola. 550 01:14:13,291 --> 01:14:15,791 Com as crianças. Eu te contei que era professora? 551 01:14:17,250 --> 01:14:18,333 Este é o seu pai. 552 01:14:18,416 --> 01:14:19,500 O nome dele é Nico. 553 01:14:19,583 --> 01:14:21,708 Aqui está ele, na loja. Olha como ele está feliz. 554 01:14:22,750 --> 01:14:26,166 Tivemos que fechar a loja porque os suprimentos ficaram muito escassos. 555 01:14:27,041 --> 01:14:29,291 No final, não tínhamos nada para vender. 556 01:14:29,791 --> 01:14:31,625 Mas as pessoas ainda iam vê-lo. 557 01:14:32,583 --> 01:14:36,541 É por isso que eu sei ele encontrará uma maneira de nos tirar daqui. 558 01:14:36,625 --> 01:14:37,458 Porque… 559 01:14:38,541 --> 01:14:40,166 ele sempre pensa em alguma coisa. 560 01:14:45,041 --> 01:14:47,083 Esta é sua avó, Noa. 561 01:14:47,916 --> 01:14:50,083 O que você acha desse nome? Não. 562 01:14:50,958 --> 01:14:52,125 Eu acho que é legal. 563 01:14:52,666 --> 01:14:54,750 Significa “longa vida”. Também é… 564 01:14:56,041 --> 01:14:57,291 o feminino de Noé. 565 01:14:57,375 --> 01:14:59,833 Arca de Noé. Eles chegaram lá. 566 01:15:00,791 --> 01:15:02,541 Eles foram salvos. Eles chegaram à costa. 567 01:15:04,750 --> 01:15:07,250 É uma história de animais. Eu vou te contar tudo sobre isso. 568 01:15:12,250 --> 01:15:13,125 Essa é Uma. 569 01:15:14,041 --> 01:15:16,041 Você quer ouvir sobre ela, certo? 570 01:15:20,625 --> 01:15:23,500 Você tem os mesmos olhos que ela. 571 01:15:23,583 --> 01:15:24,625 Exatamente o mesmo. 572 01:15:25,416 --> 01:15:27,958 O mesmo rosto quando ela era pequena. 573 01:15:28,041 --> 01:15:30,500 Ela queria ser piloto. Um piloto de avião. 574 01:15:31,208 --> 01:15:32,708 Ela dizia: “Piloto de avião”. 575 01:15:33,208 --> 01:15:35,375 Vocês dois teriam se dado bem. 576 01:15:39,041 --> 01:15:40,541 O que aconteceu foi… 577 01:15:44,166 --> 01:15:47,875 Quando o regime assumiu, ela e eu tivemos que nos trancar. 578 01:15:47,958 --> 01:15:51,166 Papai saía para comprar comida. 579 01:15:51,250 --> 01:15:53,958 O problema é que o tempo passou e... 580 01:15:57,250 --> 01:15:59,458 Uma queria sair porque… 581 01:16:02,000 --> 01:16:04,875 Uma garotinha não pode ficar preso por tanto tempo. 582 01:16:05,750 --> 01:16:07,500 Em casa não havia… 583 01:16:12,875 --> 01:16:14,791 Não havia muito espaço. 584 01:16:16,375 --> 01:16:17,333 Então… 585 01:16:19,416 --> 01:16:22,000 Ela ficava me perguntando, sem parar. 586 01:16:24,375 --> 01:16:27,333 E um dia saímos. 587 01:16:28,875 --> 01:16:31,583 Foram apenas cinco minutos, mas eles a levaram embora. 588 01:16:41,041 --> 01:16:42,125 A culpa foi minha. 589 01:16:43,083 --> 01:16:43,916 Eu errei. 590 01:16:46,833 --> 01:16:47,666 Eu errei. 591 01:17:08,708 --> 01:17:10,000 O que é? Você está bem? 592 01:17:10,541 --> 01:17:11,583 Você está congelado. 593 01:17:26,500 --> 01:17:27,333 OK. 594 01:17:34,333 --> 01:17:36,125 Você fica tão fofo com meu chapéu. 595 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Combina com você. 596 01:17:41,833 --> 01:17:43,833 Você estará melhor amanhã, ok? 597 01:17:44,625 --> 01:17:45,875 Embrulhado. 598 01:17:47,583 --> 01:17:48,583 Tudo embrulhado. 599 01:17:54,583 --> 01:17:57,208 Alguém já te contou 600 01:17:59,833 --> 01:18:02,625 Que nenhum sonho 601 01:18:05,041 --> 01:18:08,291 Tem tempo ou espaço? 602 01:18:10,208 --> 01:18:14,250 Nenhum possuidor 603 01:18:16,541 --> 01:18:18,250 Ninguém 604 01:18:21,125 --> 01:18:22,708 Ninguém 605 01:20:06,166 --> 01:20:07,000 Está tudo bem. 606 01:20:14,500 --> 01:20:15,625 DIA 12 607 01:20:17,375 --> 01:20:18,208 Não… 608 01:20:19,250 --> 01:20:21,041 MÁXIMO 609 01:21:05,166 --> 01:21:06,208 Nico! 610 01:21:07,458 --> 01:21:08,833 Vamos, por favor. 611 01:21:08,916 --> 01:21:10,625 Por favor, por favor. 612 01:21:13,333 --> 01:21:15,583 -Nico! -Mia! 613 01:21:16,083 --> 01:21:18,125 -Você pode me ouvir? -Sim, finalmente. 614 01:21:18,625 --> 01:21:22,208 Finalmente, querido. Eu não pude ligar para você. Não havia sinal. 615 01:21:22,291 --> 01:21:25,416 Meu telefone está quebrado. A tela está quebrada… 616 01:21:25,500 --> 01:21:27,250 -Onde você está? -Escute-me. 617 01:21:27,333 --> 01:21:28,458 O que há de errado, Nico? 618 01:21:29,791 --> 01:21:33,250 Não posso vir resgatar você. Você tem que fazer isso sozinho. 619 01:21:34,791 --> 01:21:37,791 Prometa-me que você fará isso. Prometa-me. 620 01:21:38,958 --> 01:21:39,958 Niko, o que é isso? 621 01:21:41,166 --> 01:21:42,583 Por favor, não me assuste. 622 01:21:43,791 --> 01:21:45,083 Querida, o que é isso? 623 01:21:45,875 --> 01:21:46,708 Eu estou… 624 01:21:48,833 --> 01:21:49,666 Nico… 625 01:21:50,208 --> 01:21:51,875 Estou escondido em um contêiner. 626 01:21:52,916 --> 01:21:54,916 Entrei em uma lancha, mas... 627 01:21:55,833 --> 01:21:56,916 eles me encontraram e... 628 01:21:57,791 --> 01:21:59,791 Consegui fugir, mas eles atiraram em mim. 629 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 Você está ferido? 630 01:22:03,750 --> 01:22:05,083 Estou perdendo muito sangue. 631 01:22:05,833 --> 01:22:06,916 O que? 632 01:22:07,000 --> 01:22:07,833 Querida… 633 01:22:09,250 --> 01:22:10,083 O quê? 634 01:22:11,000 --> 01:22:12,666 Eu só queria dizer adeus. 635 01:22:15,458 --> 01:22:16,791 Eu prometo a você que tentei. 636 01:22:18,375 --> 01:22:20,541 Eu tentei o máximo que pude. 637 01:22:22,166 --> 01:22:24,333 Eu prometo. Desculpe. 638 01:22:25,208 --> 01:22:27,833 Você estava certo. Você sempre é. Eu era… 639 01:22:28,875 --> 01:22:29,958 otimista demais. 640 01:22:31,083 --> 01:22:32,708 Não foi uma boa ideia ir. 641 01:22:33,208 --> 01:22:34,666 -Não. -Desculpe. 642 01:22:34,750 --> 01:22:36,958 -Não, Nico, escute. -Sinto muito, querido. 643 01:22:37,041 --> 01:22:38,375 Escute-me. 644 01:22:38,875 --> 01:22:40,000 Você salvou nós dois. 645 01:22:40,666 --> 01:22:42,333 -Você está me ouvindo? -O que? 646 01:22:43,041 --> 01:22:44,333 Vocês dois? 647 01:22:44,416 --> 01:22:46,166 Sim, querido, ela está aqui. 648 01:22:48,666 --> 01:22:50,791 Ela nasceu. Ela está aqui comigo. 649 01:22:53,166 --> 01:22:54,416 Ela é tão linda. 650 01:22:55,000 --> 01:22:56,333 -Ela é linda? -Sim. 651 01:22:56,416 --> 01:22:58,333 Uma garotinha, certo? Eu sabia. 652 01:22:59,541 --> 01:23:01,500 -Você está bem? -Sim, estamos bem. 653 01:23:02,041 --> 01:23:04,041 -Estamos bem. -Eu gostaria de estar lá. 654 01:23:04,125 --> 01:23:07,333 Você está aqui, Nico. Você está aqui. Você sempre esteve aqui. 655 01:23:07,416 --> 01:23:08,916 Você estava no nascimento. 656 01:23:09,916 --> 01:23:12,500 Você estava lá quando abri o contêiner. 657 01:23:14,041 --> 01:23:17,916 Nico, eu prometi a você que lutaria, e eu lutei. Eu juro que lutei. 658 01:23:18,958 --> 01:23:22,125 Você está lá quando eu canto para ela. Você está sempre aqui comigo. 659 01:23:22,208 --> 01:23:24,250 O que? Você canta? 660 01:23:25,083 --> 01:23:25,916 Sim. 661 01:23:28,958 --> 01:23:30,875 Meu amor… Como ela é? 662 01:23:32,958 --> 01:23:35,791 Ela é igual a você. Ela é linda. 663 01:23:35,875 --> 01:23:40,291 Forte e engraçada e ela me faz rir. Ela cuida de mim. Assim como você. 664 01:23:40,791 --> 01:23:43,458 O que estou dizendo? Ela está bem aqui. 665 01:23:43,541 --> 01:23:46,291 vou colocar o telefone perto para que ela possa ouvir você. 666 01:23:46,791 --> 01:23:47,875 -OK. -Querida… 667 01:23:48,458 --> 01:23:52,041 A voz que você vai ouvir é do seu pai. Fale com ele. 668 01:23:54,583 --> 01:23:57,666 Olá, princesa. É o papai. 669 01:23:59,458 --> 01:24:04,208 Aquele cara que apertava seu pé quando você estava na barriga da mamãe. 670 01:24:05,708 --> 01:24:07,541 Ouça, meu amor... 671 01:24:09,083 --> 01:24:10,625 Eu tenho que te contar um segredo. 672 01:24:12,541 --> 01:24:15,041 Se as coisas ficarem complicadas, 673 01:24:16,291 --> 01:24:17,250 feche seus olhos 674 01:24:18,250 --> 01:24:20,166 e aconchegue-se com sua mãe. 675 01:24:21,500 --> 01:24:24,250 Você verá que é o melhor lugar para estar. 676 01:24:25,791 --> 01:24:26,625 Sempre. 677 01:24:31,708 --> 01:24:33,541 Você a ouviu? Ela é tão inteligente. 678 01:24:35,083 --> 01:24:36,208 O nome dela é Noa. 679 01:24:37,083 --> 01:24:37,916 Não? 680 01:24:39,458 --> 01:24:40,291 Tem certeza? 681 01:24:42,625 --> 01:24:44,375 Ela se parece muito com uma Noa. 682 01:24:44,458 --> 01:24:47,375 Não consigo pensar em um nome melhor. 683 01:24:50,125 --> 01:24:50,958 Nico… 684 01:24:51,791 --> 01:24:52,750 O quê? 685 01:24:53,541 --> 01:24:55,750 Nico, eu te amo mais do que ontem. 686 01:24:57,125 --> 01:24:58,750 Mas menos do que amanhã. 687 01:26:57,291 --> 01:26:58,833 DIA 18 DIA 15 688 01:26:58,916 --> 01:27:01,291 DIA 20 DIA 23 689 01:27:01,375 --> 01:27:04,541 MÁXIMO DIA 26 690 01:27:15,833 --> 01:27:18,958 DIA 14 ESTOU CANSADO DE COMER PEIXE 691 01:27:19,041 --> 01:27:20,916 DIA 20 ELA ESTÁ DORMINDO O DIA TODO 692 01:27:25,666 --> 01:27:27,625 DIA 24 NÃO POSSO PARAR A ÁGUA 693 01:27:27,708 --> 01:27:30,125 TENHO QUE VIVER NO TOPO 694 01:28:14,333 --> 01:28:15,750 Silêncio. 695 01:28:28,083 --> 01:28:28,916 Não! 696 01:28:29,500 --> 01:28:30,500 Não! 697 01:28:31,500 --> 01:28:32,375 Uma gaivota! 698 01:28:32,875 --> 01:28:34,500 Você sabe o que isso significa? 699 01:28:48,750 --> 01:28:51,875 MÁXIMO 700 01:29:06,125 --> 01:29:06,958 Ok. 701 01:29:13,791 --> 01:29:15,083 O que? 702 01:29:17,750 --> 01:29:18,791 Não! 703 01:29:36,750 --> 01:29:37,583 OK. 704 01:29:53,500 --> 01:29:54,458 Não. 705 01:29:56,916 --> 01:29:57,833 De jeito nenhum. 706 01:30:32,166 --> 01:30:33,000 Não! 707 01:31:49,708 --> 01:31:50,875 Não! 708 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Não! 709 01:31:54,916 --> 01:31:55,750 Não! 710 01:31:56,750 --> 01:31:57,875 Não! 711 01:32:02,916 --> 01:32:03,750 Não! 712 01:32:09,125 --> 01:32:10,708 Não, por favor. 713 01:32:11,916 --> 01:32:12,958 Não! 714 01:32:14,291 --> 01:32:15,208 Não! 715 01:32:20,833 --> 01:32:22,666 Não! 716 01:32:43,333 --> 01:32:44,166 Não! 717 01:32:44,708 --> 01:32:45,541 Não! 718 01:32:46,416 --> 01:32:47,666 Não! Não! 719 01:33:04,416 --> 01:33:05,250 Não! 720 01:33:05,791 --> 01:33:06,625 Estou chegando! 721 01:33:13,250 --> 01:33:14,083 Não! 722 01:33:25,708 --> 01:33:26,541 Não! 723 01:33:41,250 --> 01:33:42,750 Estou aqui, querido. 724 01:34:47,833 --> 01:34:48,875 Não falta muito. 725 01:34:52,166 --> 01:34:54,125 Um pouco mais. Estamos quase lá. 726 01:34:54,625 --> 01:34:55,958 Eu sei que estamos quase lá. 727 01:34:56,041 --> 01:34:58,000 Precisamos aguentar mais um pouco. 728 01:34:58,500 --> 01:34:59,583 Só mais um pouco. 729 01:35:00,166 --> 01:35:02,000 Temos que contar a nossa história. 730 01:35:04,750 --> 01:35:06,666 Eu sei que eles não vão acreditar em nós. 731 01:35:07,958 --> 01:35:09,625 Mas sabemos que é verdade. 732 01:35:12,583 --> 01:35:14,250 Sabemos que lutamos, certo? 733 01:35:17,875 --> 01:35:19,500 Fizemos tudo o que podíamos, certo? 734 01:35:24,583 --> 01:35:26,083 Você me salvou, querido. 735 01:35:28,458 --> 01:35:29,750 Você salvou minha vida. 736 01:35:34,208 --> 01:35:35,041 Me perdoe. 737 01:35:35,875 --> 01:35:37,083 Eu estava com tanto medo. 738 01:35:39,000 --> 01:35:40,458 Mas você me fez forte. 739 01:35:44,833 --> 01:35:46,500 Eu fiz tudo que pude, certo? 740 01:35:49,625 --> 01:35:50,458 Certo? 741 01:35:51,041 --> 01:35:52,750 Eu fiz tudo que pude, certo? 742 01:35:56,125 --> 01:35:57,666 Eu fiz tudo que pude. 743 01:36:01,125 --> 01:36:02,541 Eu fiz tudo que pude. 744 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Tudo o que pude. 745 01:40:40,541 --> 01:40:42,166 Minha filha? Minha filha. 746 01:41:11,833 --> 01:41:13,750 Não, não tire. 747 01:48:16,416 --> 01:48:20,291 Tradução da legenda por: Winifred Donlon